Bevor es Folanza gab, hatte ich schon einen Namen. Er passte, er klang gut, und nach allem, was ich zu dem Zeitpunkt prüfen konnte, war er frei. Ich habe lange an ihm festgehalten — bis kurz vor dem geplanten Start die Markenrecherche etwas zutage förderte, das ich vorher nicht hätte wissen können.
Ein guter Name ist schwerer zu finden, als man denkt
Er soll zum Produkt passen, sich merken und aussprechen lassen. Er darf sich nicht mit einer anderen App oder Marke verwechseln lassen. Und er darf keine bestehenden Namensrechte verletzen — wofür oft erstaunlich wenig reicht: Ein Name muss einer eingetragenen Marke nicht zum Verwechseln ähnlich sein, es genügt, wenn sich mit etwas Fantasie eine Ähnlichkeit konstruieren lässt.
Genau daran ist mein erster Name gescheitert. Er hatte alle Prüfungen bestanden, die ich damals anstellen konnte. Erst die Markenrecherche zeigte: Ein Unterschied von nur einem einzigen Buchstaben zu einer bereits etablierten, eingetragenen Marke reichte, um zum echten Risiko zu werden. Der Name musste weichen — mitten in der Vorbereitung auf den Start, zurück auf Los.
Im ersten Moment war das schlicht ärgerlich. Im Rückblick war es ein Glücksfall: Genau aus diesem Rückschlag ist Folanza entstanden, und der neue Name passt am Ende besser, als der alte es je getan hätte.
Aus Portfolio und Bonanza wird Folanza
„Folio" steckt in „Portfolio" — dem Begriff, um den sich in der App fast alles dreht. „Bonanza" trägt mehr Bedeutung, als man beim ersten Hören vermutet: Das spanische Wort bezeichnete ursprünglich ruhige See und gutes Wetter, für Seeleute gleichbedeutend mit einem guten Ausgang. Im Bergbau des 19. Jahrhunderts wurde daraus der Begriff für eine besonders reiche Erzader. Übrig geblieben ist im heutigen Sprachgebrauch, was man mit Glücksfall, Goldgrube oder Fundgrube übersetzt — ein plötzlicher, größerer Wert.
Portfolio plus Bonanza ergibt Folanza. Und Folanza verspricht dir keine Bonanza — Gewinne wie Verluste gehören dazu. Aber es gibt dir den ruhigen, klaren Überblick, um deine Entscheidungen selbst zu treffen. Das ist der Fund, den der Name meint.
So wurde aus einem gescheiterten ersten Versuch der Name, der zu einem Krypto-Portfolio-Tracker passt: Folanza.