Antes de que existiera Folanza, yo ya tenía un nombre. Encajaba, sonaba bien, y por todo lo que pude comprobar entonces, estaba libre. Me aferré a él durante mucho tiempo — hasta que, poco antes del lanzamiento previsto, la búsqueda de marca sacó a la luz algo que no podía haber sabido de antemano.
Encontrar un buen nombre es más difícil de lo que parece
Tiene que encajar con el producto, ser fácil de recordar y de pronunciar. No puede confundirse con otra app u otra marca. Y no puede vulnerar derechos de marca ya existentes — para lo cual a menudo basta sorprendentemente poco: un nombre no tiene que ser idéntico a una marca ya registrada, basta con que, con algo de imaginación, se pueda construir una semejanza.
Justo en eso fracasó mi primer nombre. Había superado todas las comprobaciones que pude hacer en aquel momento. Solo la búsqueda de marca reveló que la diferencia de una sola letra respecto a una marca ya establecida y registrada bastaba para convertirse en un riesgo real. El nombre tuvo que retirarse — justo en plena preparación del lanzamiento, vuelta a empezar.
En el momento, fue sencillamente molesto. Visto en retrospectiva, fue un golpe de suerte: de ese contratiempo surgió precisamente Folanza, y el nuevo nombre, al final, encaja mejor de lo que el anterior lo habría hecho nunca.
De Portfolio y Bonanza nace Folanza
«Folio» está dentro de «portfolio» — el concepto en torno al cual gira casi todo en la app. Y «bonanza» tiene más significado del que se sospecha al oírla por primera vez: la palabra española designaba originalmente mar en calma y buen tiempo, sinónimo para los marineros de un buen desenlace. En la minería del siglo XIX pasó a designar una veta de mineral especialmente rica. Lo que ha quedado en el uso actual es lo que se traduce como golpe de suerte, mina de oro o hallazgo — un valor repentino y mayor.
Portfolio más bonanza da Folanza. Y Folanza no te promete ninguna bonanza: las ganancias y las pérdidas forman parte del camino. Pero te da la visión tranquila y clara para tomar tus propias decisiones. Ese es el hallazgo que encierra el nombre.
Así es como un primer intento fallido se convirtió en el nombre que encaja con un rastreador de cartera cripto: Folanza.