Avant Folanza, j'avais déjà un nom. Il convenait, il sonnait bien, et d'après tout ce que je pouvais vérifier à l'époque, il était libre. Je m'y suis accroché longtemps — jusqu'à ce que, peu avant le lancement prévu, la recherche d'antériorité de marque révèle quelque chose que je n'aurais pas pu savoir à l'avance.
Un bon nom est plus difficile à trouver qu'on ne le pense
Il doit correspondre au produit, être facile à retenir et à prononcer. Il ne doit pas se confondre avec une autre application ou une autre marque. Et il ne doit porter atteinte à aucun droit de marque existant — il en faut souvent étonnamment peu pour cela : un nom n'a pas besoin d'être identique à une marque déjà déposée, il suffit qu'on puisse, avec un peu d'imagination, construire une ressemblance.
C'est exactement là-dessus que mon premier nom a échoué. Il avait passé tous les contrôles que je pouvais faire à l'époque. Ce n'est que la recherche de marque qui a montré que la différence d'une seule lettre avec une marque déjà établie et déposée suffisait à devenir un vrai risque. Le nom a dû être abandonné — en pleine préparation du lancement, retour à la case départ.
Sur le moment, c'était simplement agaçant. Avec le recul, c'était une chance : c'est exactement de ce revers qu'est né Folanza, et le nouveau nom convient finalement mieux que l'ancien ne l'aurait jamais fait.
De Portfolio et Bonanza naît Folanza
« Folio » se retrouve dans « portfolio » — la notion autour de laquelle tourne presque tout dans l'application. Et « bonanza » porte plus de sens qu'on ne le croit en l'entendant pour la première fois : ce mot espagnol désignait à l'origine une mer calme et du beau temps, synonyme pour les marins d'une issue favorable. Dans les mines du XIXe siècle, il en est venu à désigner un filon particulièrement riche. Il en reste aujourd'hui, dans l'usage courant, ce que l'on traduit par coup de chance, mine d'or ou filon — une valeur soudaine et plus importante.
Portfolio plus bonanza donne Folanza. Et Folanza ne te promet aucune bonanza — les gains comme les pertes en font partie. Mais elle te donne la vue calme et claire pour prendre tes propres décisions. Voilà le filon que le nom désigne vraiment.
Voilà comment une première tentative ratée est devenue le nom qui convient à un tracker de portefeuille crypto : Folanza.