Zanim powstała Folanza, miałem już nazwę. Pasowała, dobrze brzmiała i — na tyle, na ile mogłem to wtedy sprawdzić — była wolna. Trzymałem się jej długo — aż krótko przed planowanym startem badanie znaków towarowych ujawniło coś, czego nie mogłem wcześniej wiedzieć.
Dobrą nazwę trudniej znaleźć, niż się wydaje
Musi pasować do produktu, być łatwa do zapamiętania i wymówienia. Nie może być mylona z inną aplikacją ani inną marką. I nie może naruszać istniejących praw do znaku towarowego — do czego często wystarczy zaskakująco mało: nazwa nie musi być łudząco podobna do już zarejestrowanego znaku, wystarczy, że przy odrobinie wyobraźni da się skonstruować podobieństwo.
Dokładnie na tym upadła moja pierwsza nazwa. Przeszła wszystkie sprawdzenia, jakie mogłem wtedy przeprowadzić. Dopiero badanie znaków towarowych pokazało, że wystarczyła różnica jednej jedynej litery od już ugruntowanej, zarejestrowanej marki, by stać się realnym ryzykiem. Nazwa musiała ustąpić — w samym środku przygotowań do startu, powrót do punktu wyjścia.
W pierwszej chwili było to po prostu irytujące. Z perspektywy czasu okazało się to szczęśliwym zbiegiem okoliczności: dokładnie z tego niepowodzenia powstała Folanza, a nowa nazwa ostatecznie pasuje lepiej, niż kiedykolwiek pasowałaby ta stara.
Z Portfolio i Bonanzy powstaje Folanza
„Folio" tkwi w „portfolio" — pojęciu, wokół którego w aplikacji kręci się niemal wszystko. A „bonanza" niesie ze sobą więcej znaczenia, niż można by podejrzewać, słysząc je po raz pierwszy: hiszpańskie słowo pierwotnie oznaczało spokojne morze i dobrą pogodę, dla żeglarzy równoznaczne z pomyślnym zakończeniem. W XIX-wiecznym górnictwie stało się określeniem szczególnie bogatej żyły rudy. To, co zostało z tego we współczesnym języku, tłumaczy się jako szczęśliwy traf, żyła złota czy kopalnia — nagła, większa wartość.
Portfolio plus bonanza daje Folanzę. A Folanza nie obiecuje ci żadnej bonanzy — zyski i straty są jej częścią. Ale daje ci spokojny, jasny przegląd, byś podejmował własne decyzje. To właśnie to znalezisko kryje się w nazwie.
Tak z nieudanej pierwszej próby powstała nazwa, która pasuje do krypto trackera portfela: Folanza.