Condições de utilização

Última atualização: 10 de junho de 2026

1. Âmbito de aplicação e fornecedor

Estas condições de utilização regulam a utilização da aplicação Folanza («aplicação»), acessível em app.folanza.app, bem como desta página de informação em folanza.app. O fornecedor é:

Robert Dathe
Robert-Matzke-Str. 44
01127 Dresden
E-mail: admin@folanza.app

Ao utilizar a aplicação, declaras estar de acordo com estas condições. Se não estiveres de acordo, não utilizes a aplicação.

2. O que é o Folanza — e o que não é

O Folanza é uma ferramenta pessoal para o registo e análise das próprias transações de criptomoedas. A aplicação corre como Progressive Web App no navegador do teu dispositivo; os teus dados são, por defeito, armazenados exclusivamente de forma local.

O Folanza não constitui expressamente aconselhamento financeiro, de investimento, fiscal ou jurídico e não é um convite para a compra ou venda de ativos. A aplicação não intermedeia instrumentos financeiros, não executa operações de valores mobiliários ou de criptomoedas e não dá acesso a fundos ou carteiras (wallets). Todas as visualizações, indicadores, gráficos e cálculos servem apenas para a tua análise pessoal.

3. Aviso de risco e ausência de aconselhamento

Os investimentos em criptoativos envolvem riscos consideráveis, podendo levar à perda total do capital aplicado. As decisões de investimento são tomadas sob a tua própria responsabilidade. Recorre, se necessário, a aconselhamento profissional independente.

Os dados de mercado e cotações são obtidos de fornecedores externos e podem estar atrasados, incompletos ou incorretos. As análises contidas na aplicação — incluindo rendibilidade, lucro/prejuízo e análises fiscais (por exemplo, sobre o estado do período de detenção) — são apoios não vinculativos, sem garantia, e não substituem aconselhamento fiscal. Prevalecem exclusivamente os comprovativos da tua bolsa/corretora e as determinações da administração fiscal. Verifica autonomamente todos os valores antes de os utilizares (por exemplo, para a tua declaração fiscal).

4. Armazenamento dos dados e risco de perda

As tuas entradas são armazenadas localmente no armazenamento do teu navegador (LocalStorage) e só saem do teu dispositivo se as exportares ativamente ou se configurares um Cloud-Backup opcional ou uma sincronização. Os pormenores estão na política de privacidade.

És responsável pela salvaguarda dos teus próprios dados. Os dados locais podem perder-se, por exemplo, ao apagar os dados do navegador, ao mudar de dispositivo ou de navegador, por avarias técnicas ou por uma limpeza iniciada pelo navegador.

Se ativares o bloqueio opcional da aplicação (encriptação), aplica-se: uma palavra-passe esquecida significa a perda irremediável dos dados encriptados — não existe chave-mestra nem possibilidade de recuperação por parte do fornecedor.

5. Utilização admissível

Comprometes-te, ao utilizar a aplicação, a:

• utilizar a aplicação exclusivamente para os teus fins pessoais e não comerciais;
• não violar leis aplicáveis nem prejudicar direitos de terceiros;
• não manipular, sobrecarregar de forma automatizada, contornar ou utilizar indevidamente para outros fins a aplicação, o seu código-fonte ou as interfaces do servidor/proxy;
• não tentar realizar engenharia inversa da aplicação nem dos serviços que lhe estão subjacentes, salvo quando expressamente permitido por lei.

Em caso de violações, o acesso a funções do lado do servidor (por exemplo, aos proxies das fontes de dados) pode ser restringido.

6. Disponibilidade, alterações e custos

A aplicação é atualmente disponibilizada gratuitamente e sem direito a uma determinada disponibilidade. Encontra-se em desenvolvimento contínuo; as funcionalidades podem ser alteradas, acrescentadas ou eliminadas. O funcionamento pode a qualquer momento ser restringido, interrompido ou cessado.

Caso venham a ser oferecidas funcionalidades pagas no futuro, aplicam-se-lhes condições próprias, previamente e claramente identificadas, incluindo as informações legais ao consumidor e o direito de resolução (livre resolução).

7. Ciclo de vida do produto e disponibilidade

Descontinuação do serviço (fim de vida). O fornecedor tem o direito de descontinuar a aplicação e os serviços de backend associados por motivos económicos ou técnicos. Uma descontinuação planeada será anunciada com antecedência adequada — através de uma indicação na aplicação e de uma página informativa. Por motivos jurídicos ou de segurança imperativos, o funcionamento pode também ser restringido de forma mais imediata.

Os teus dados ficam contigo. Uma vez que o Folanza mantém os teus dados localmente no teu dispositivo, estes permanecem também após uma descontinuação do serviço e continuam exportáveis a qualquer momento. O acompanhamento local da carteira continua a funcionar mesmo após o encerramento dos serviços de servidor; apenas as funcionalidades online (como a obtenção de cotações atualizadas) deixarão de estar disponíveis.

Direitos legais. Os teus direitos legais imperativos enquanto consumidor — em particular eventuais obrigações de atualização e disponibilização para produtos digitais nos termos dos §§ 327 e seguintes do BGB alemão, bem como direitos de garantia — não são afetados pelas disposições anteriores.

8. Serviços de terceiros

A aplicação utiliza, para determinadas funcionalidades, serviços de terceiros (nomeadamente CoinGecko e outros fornecedores de cotações, TradingView, Google, Microsoft, Dropbox e — apenas mediante ativação expressa por ti — interfaces de leitura de algumas bolsas). A esses serviços aplicam-se as respetivas condições de utilização e de privacidade. Sobre os seus conteúdos e disponibilidade o fornecedor não tem qualquer influência.

9. Direitos sobre a aplicação

A aplicação, o seu código-fonte, o seu design, bem como marcas, logótipos e demais conteúdos, estão protegidos por direitos de autor e por direitos de marca. É-te concedido um direito simples, não exclusivo e não transferível para a utilização pessoal da aplicação em conformidade com a sua finalidade. Não são transferidos direitos mais amplos. Sobre os conteúdos introduzidos por ti (os teus dados de transações) permaneces, obviamente, o único titular.

10. Responsabilidade

O fornecedor responde ilimitadamente por danos decorrentes da violação da vida, do corpo ou da saúde, por dolo e negligência grave, bem como nos termos da lei alemã sobre a responsabilidade por produtos defeituosos.

Em caso de violação com negligência leve de uma obrigação contratual essencial (obrigação cardeal), cujo cumprimento torna possível a utilização regular e em cuja observância podes regularmente confiar, a responsabilidade é limitada aos danos típicos e previsíveis do contrato. Uma responsabilidade para além disso — na medida em que a lei o permita — está excluída.

Sem prejuízo dos parágrafos anteriores: está excluída, em particular, a responsabilidade pela exatidão, integridade e atualidade dos dados de mercado obtidos junto de terceiros, pelos resultados dos cálculos efetuados na aplicação (incluindo análises de rendibilidade e fiscais), por decisões de investimento e outras que tomes com base na aplicação, bem como pela perda de dados armazenados localmente. Uma vez que a aplicação é disponibilizada sem contrapartida, a responsabilidade rege-se, no demais, pelas disposições legais.

11. Alterações às presentes condições de utilização

Estas condições de utilização podem ser adaptadas para refletir alterações da funcionalidade ou de requisitos legais. É aplicável a versão publicada no momento da utilização da aplicação. Consulta esta página ocasionalmente.

12. Disposições finais

Aplica-se o direito da República Federal da Alemanha, com exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias. As disposições imperativas de proteção do consumidor do Estado onde tens a tua residência habitual não são afetadas.

Caso uma disposição das presentes condições de utilização seja ou venha a ser inválida, a validade das restantes disposições permanece inalterada.

Aplicam-se complementarmente a ficha técnica e a política de privacidade.

Direito aplicável: direito alemão. Em caso de divergência entre esta tradução e a versão original em alemão, prevalece a versão alemã.
Versões originais: Impressum (DE) · Datenschutz (DE) · Nutzungsbedingungen (DE)